1
00:00:02,002 --> 00:00:10,002
Septième Docteur - Saison 24
Les tours du paradis (4 sur 4)
Publié le 26/10/1987
5 millions de téléspectateurs
2
00:00:52,568 --> 00:01:00,724
Vous n'avez pas le choix. Je suis Kroagnon, le Grand Architecte,...
3
00:01:00,933 --> 00:01:06,508
et je vais en finir avec vous et tous les autres aux Paradise Towers !
4
00:01:14,811 --> 00:01:15,669
Articles, nettoyants!
5
00:01:15,931 --> 00:01:17,099
Retournez à l'ascenseur.
6
00:01:17,322 --> 00:01:18,024
Attendez, docteur.
7
00:01:18,207 --> 00:01:18,830
Revenir!
8
00:01:20,934 --> 00:01:24,267
Médecin! Non!
9
00:01:53,332 --> 00:01:59,998
Attention à tous les nettoyeurs. Attention à tous les nettoyeurs.
10
00:02:01,326 --> 00:02:07,640
Kroagnon peut enfin quitter la prison du sous-sol où son cerveau désincarné était piégé...
11
00:02:09,146 --> 00:02:15,786
et retourner dans ce corps emprunté dans les couloirs et les ascenseurs de sa propre création.
12
00:02:16,848 --> 00:02:24,330
Ils m'ont enterré parce que je voulais les empêcher d'utiliser les Tours.
13
00:02:26,127 --> 00:02:31,424
Et maintenant, toi et moi allons les détruire.
14
00:02:34,673 --> 00:02:37,296
Un instant, s'il te plaît, arrête ! S'il te plaît!
15
00:02:38,561 --> 00:02:41,778
Le danger immédiat est écarté. Cela ne me dérangerait pas de reprendre mon souffle.
16
00:02:42,735 --> 00:02:44,595
Le Docteur est vraiment de la glace chaude.
17
00:02:44,873 --> 00:02:45,637
Très chaud.
18
00:02:45,881 --> 00:02:46,993
Ce n'est pas un vieil homme ennuyeux.
19
00:02:47,238 --> 00:02:49,862
Vous comprenez maintenant la situation dangereuse dans laquelle nous nous trouvons.
20
00:02:49,863 --> 00:02:52,252
Nous devons rassembler tous les Kangs.
21
00:02:52,475 --> 00:02:54,746
Et le gardien en chef n'est vraiment pas vivant ?
22
00:02:55,028 --> 00:02:58,028
À sa manière, oui. Mais vous avez vu ce qui s'est passé.
23
00:02:58,213 --> 00:03:00,088
Jusqu'à présent, Kroagnon n'était qu'un esprit sans corps,...
24
00:03:00,089 --> 00:03:01,732
comme si tes parents avaient dû le quitter.
25
00:03:01,996 --> 00:03:05,271
Cependant, je crains qu'il n'ait passé son temps là-bas à chercher...
26
00:03:05,427 --> 00:03:08,399
un moyen de réaliser une corpoélectroscopie.
27
00:03:08,657 --> 00:03:11,563
Une façon de transplanter votre brillant cerveau dans un corps receveur.
28
00:03:11,837 --> 00:03:13,202
Et qu'en sera-t-il, docteur ?
29
00:03:13,356 --> 00:03:15,670
Oh, je ne peux pas en être sûr. Mais Kroagnon ne veut pas...
30
00:03:15,671 --> 00:03:18,075
rester enfermé au sous-sol, beaucoup plus longtemps.
31
00:03:18,737 --> 00:03:23,730
Il est obligé de se montrer d’une manière ou d’une autre.
32
00:03:25,493 --> 00:03:31,063
Oh, l'eau est vraiment géniale. Tu devrais vraiment venir me rejoindre, Pex.
33
00:03:31,283 --> 00:03:35,259
Cela va vous faire beaucoup de bien. Il n'y a vraiment rien à craindre.
34
00:03:43,422 --> 00:03:44,805
Ils prennent le contrôle du bâtiment, étage par étage.
35
00:03:45,017 --> 00:03:48,490
Retournez à la base de Red Kang et prévenez les nettoyeurs ! Construisez plus haut pour le bonheur.
36
00:03:49,043 --> 00:03:50,536
Fire Escape va nous rejoindre ?
37
00:03:50,831 --> 00:03:52,488
Est-ce que tous les Kangs sont là ? Grille? Bleu?
38
00:03:53,402 --> 00:03:54,376
Oui. A l'exception de...
39
00:03:54,573 --> 00:03:57,590
Ceux qui ne sont pas vivants. Oui.
40
00:03:57,954 --> 00:04:00,660
Lorsque Fire Escape arrive, nous devons tous nous diriger vers la grande piscine dans le ciel.
41
00:04:07,316 --> 00:04:09,076
Pex, fais quelque chose !
42
00:04:09,704 --> 00:04:10,792
Mais que dois-je faire ?
43
00:04:11,184 --> 00:04:12,120
Rien!
44
00:04:19,027 --> 00:04:21,184
Aide! Aide!
45
00:04:22,668 --> 00:04:24,906
Tu ne peux pas penser à autre chose ?
46
00:04:28,690 --> 00:04:30,120
Rapide. Donne-moi ça !
47
00:04:44,252 --> 00:04:45,476
Mel, je t'avais prévenu.
48
00:04:53,815 --> 00:04:58,795
Attention à tous les soignants. Le règlement ZZZ est désormais en vigueur.
49
00:04:59,026 --> 00:05:01,573
Cela annule toutes les autres règles et réglementations.
50
00:05:01,815 --> 00:05:05,057
Je le répète, cela prévaut sur toutes les autres règles et réglementations.
51
00:05:05,338 --> 00:05:10,479
Tous les gardiens font preuve d’une extrême prudence et reviennent ici aussi vite que possible.
52
00:05:11,417 --> 00:05:12,233
Pex.
53
00:05:12,729 --> 00:05:13,432
Quoi?
54
00:05:13,824 --> 00:05:15,194
Je suis désolé.
55
00:05:17,112 --> 00:05:18,013
Qu'est-ce que c'est?
56
00:05:18,342 --> 00:05:19,037
Où?
57
00:05:19,370 --> 00:05:21,206
Eh bien, il y a une rumeur qui vient de là.
58
00:05:22,034 --> 00:05:23,389
Je l'ai vérifié il y a quelques minutes.
59
00:05:24,846 --> 00:05:25,827
Dois-je y aller ?
60
00:05:27,459 --> 00:05:28,534
Si tu veux.
61
00:05:43,827 --> 00:05:44,882
Il n'y a rien ?
62
00:05:45,206 --> 00:05:45,796
Non.
63
00:05:46,237 --> 00:05:46,908
Etes-vous sûr ?
64
00:05:47,264 --> 00:05:50,009
Bien sûr. Vérifiez-le par vous-même.
65
00:05:51,043 --> 00:05:52,119
Médecin!
66
00:05:52,455 --> 00:05:53,876
Je suis désolé de te faire ce choc, Mel,...
67
00:05:54,086 --> 00:05:56,037
Mais c’est là que semble s’arrêter l’ascenseur du service de nettoyage.
68
00:05:56,249 --> 00:05:58,307
Oh, docteur, comme c'est bon de vous voir !
69
00:05:58,642 --> 00:06:00,611
Et à toi, Mel, et à toi !
70
00:06:01,124 --> 00:06:02,612
Euh, comment vas-tu ?
71
00:06:02,924 --> 00:06:03,889
C'est Pex.
72
00:06:04,331 --> 00:06:06,826
Oh. Je pense que vous avez déjà rencontré mes amis.
73
00:06:13,490 --> 00:06:17,733
Cherchez bien, mes Nettoyeurs, cherchez bien. Amenez-les tous ! Vous tous, méchants êtres humains !
74
00:06:18,034 --> 00:06:21,927
Les soignants ! Les habitants ! Les Kang ! Tout le monde!
75
00:06:21,928 --> 00:06:26,306
Nous reviendrons chercher les poubelles plus tard.
76
00:06:27,842 --> 00:06:32,093
Imaginez construire cette belle piscine et la remplir de tueurs mécaniques.
77
00:06:32,573 --> 00:06:35,197
Le reste des Tours aurait été comme ça s’ils en avaient eu l’occasion.
78
00:06:35,400 --> 00:06:36,632
Un meurtrier à chaque coin de rue.
79
00:06:36,865 --> 00:06:39,509
Et tu es sûr que Kroagnon est encore en liberté ?
80
00:06:39,797 --> 00:06:42,811
Oh, corrigé. Mais nous savons très peu de choses sur leurs projets.
81
00:06:43,615 --> 00:06:46,305
Il a eu des années pour méditer sur ce qu’il voulait faire. Mais nous n'avons pas...
82
00:06:46,306 --> 00:06:48,312
il est temps d’élaborer un plan de contre-attaque.
83
00:06:51,862 --> 00:06:54,530
Mel a-t-il rendu la créature inanimée pour vous ?
84
00:06:54,719 --> 00:06:56,613
Et a-t-il empêché les nettoyeurs de vous emmener ?
85
00:06:58,538 --> 00:07:00,546
Donc Mel est un Kang après tout.
86
00:07:02,430 --> 00:07:06,287
Je vais tout vous montrer. Il mettra de l'ordre dans le monde de Paradise Towers.
87
00:07:06,502 --> 00:07:07,377
Oh oui?
88
00:07:07,557 --> 00:07:08,120
Oui!
89
00:07:08,285 --> 00:07:13,186
Tu es un lâche, Pex. Tu te caches toujours, toujours.
90
00:07:14,332 --> 00:07:17,510
Ils ne devraient pas le traiter ainsi.
91
00:07:17,717 --> 00:07:21,420
C'est en un mot Paradise Towers, j'en ai peur. Les Red Kangs ne faisaient pas confiance aux Blue Kangs.
92
00:07:21,646 --> 00:07:25,135
Et aucun d’entre eux n’a fait confiance aux soignants. Et les Rezzies, seuls,...
93
00:07:25,320 --> 00:07:30,697
Ils arrêtaient qui ils pouvaient et ne faisaient confiance à personne non plus. Et ils méprisaient tous le pauvre Pex.
94
00:07:31,513 --> 00:07:34,384
Oh, le Grand Architecte doit être ravi.
95
00:07:34,661 --> 00:07:37,545
Comment allons-nous unir les habitants de Paradise Towers pour le vaincre ?
96
00:07:37,932 --> 00:07:40,607
Nous trouverons le chemin. Nous devons le faire.
97
00:07:55,685 --> 00:07:57,206
Pex, ne pars pas. Pex!
98
00:07:58,740 --> 00:08:05,229
Je... c'est juste... nous, les Rezzies... les Rezzies restants,...
99
00:08:05,230 --> 00:08:09,721
Autrement dit, je veux parler à vous tous.
100
00:08:12,884 --> 00:08:16,158
Je pense que nous avons besoin de votre aide.
101
00:08:16,762 --> 00:08:21,466
Eh bien, patron, je pensais que vous étiez perdu. Je...
102
00:08:22,614 --> 00:08:25,771
Les tours sont devenues terriblement sales.
103
00:08:26,161 --> 00:08:26,898
Excusez-moi?
104
00:08:27,382 --> 00:08:31,713
L’endroit tout entier est contaminé par de la chair, de la chair vivante.
105
00:08:32,603 --> 00:08:35,821
Viande? Vous avez dit viande vivante ?
106
00:08:36,110 --> 00:08:36,946
Oui.
107
00:08:37,783 --> 00:08:39,096
Mais patron, vous...
108
00:08:39,376 --> 00:08:42,656
Délégué, puis-je vous rappeler qu'il existe un règlement,...
109
00:08:42,966 --> 00:08:48,964
et le règlement stipule que les ordres du gardien en chef ne doivent jamais être remis en question.
110
00:08:49,184 --> 00:08:52,958
Oui, oui. Bien sûr, bien sûr, patron. Sauf...
111
00:08:53,627 --> 00:08:54,970
Sauf quoi...?
112
00:08:55,247 --> 00:08:59,832
Eh bien, je pense que vous vous souvenez qu'il existe certains cas...
113
00:09:00,385 --> 00:09:03,450
dans lequel les règles peuvent être contournées,...
114
00:09:04,977 --> 00:09:09,014
et c'est à ce moment-là que le gardien en chef...
115
00:09:09,349 --> 00:09:10,341
Oui...?
116
00:09:11,332 --> 00:09:14,328
Il n'est tout simplement pas le gardien en chef.
117
00:09:16,930 --> 00:09:25,746
Laissez-le. Laissez-le. Nettoyons-le quand nous avons nettoyé tout le monde.
118
00:09:26,004 --> 00:09:31,847
Les nettoyeurs ont déjà presque atteint le 115ème étage. Tous les Rezzies qui pourraient...
119
00:09:32,045 --> 00:09:36,398
Ils ont été déplacés vers les étages supérieurs, mais tout le monde n’a pas été assez rapide.
120
00:09:36,648 --> 00:09:38,809
Et êtes-vous sûr que la personne qui commande les nettoyeurs...
121
00:09:38,810 --> 00:09:40,709
Est-ce que cela ressemble au soignant en chef ?
122
00:09:41,258 --> 00:09:44,228
Mais il n'est pas vivant, docteur. Nous l'avons vu.
123
00:09:44,614 --> 00:09:49,410
Exactement. Le Grand Architecte a donc possédé son corps.
124
00:09:49,840 --> 00:09:55,404
- Pourquoi devrions-nous le croire ? Les Rezzies sont pleins de non-vérités.
- Et Kangs. Vieux cou en caoutchouc pourri...
125
00:09:55,620 --> 00:09:57,957
S'il vous plaît, s'il vous plaît, faites silence. Silence.
126
00:10:04,199 --> 00:10:08,004
Bien sûr, je sais que nous, les résidents, n'avons pas toujours été...
127
00:10:08,005 --> 00:10:11,394
aussi bons voisins que nous devrions l'être.
128
00:10:11,859 --> 00:10:17,220
Mais certains ont été pires que d’autres. Et le pire est passé...
129
00:10:17,221 --> 00:10:20,847
par la goulotte d'élimination des déchets.
130
00:10:22,722 --> 00:10:26,670
Mais ceux d’entre nous qui restent veulent oublier le passé.
131
00:10:27,584 --> 00:10:33,434
Nous sommes tous en danger maintenant et, eh bien, nous sommes vraiment désolés...
132
00:10:33,435 --> 00:10:38,589
pour ce que nous avons fait et nous ne le ferons plus.
133
00:10:39,545 --> 00:10:44,097
Si nous survivons, bien sûr. Nous avons besoin de l'aide des autres.
134
00:10:45,194 --> 00:10:47,187
Eh bien, Kangs, qu'en dis-tu ?
135
00:10:56,436 --> 00:11:01,512
Je ne vais pas dire que les Rezzies sont brûlantes, mais elle l'est...
136
00:11:01,513 --> 00:11:05,702
ne pas mentir. Et oui, nous nous entraiderons.
137
00:11:05,908 --> 00:11:08,514
Est-ce que tout le monde est d'accord ? Pex ?
138
00:11:08,958 --> 00:11:11,010
Ne lui demandez pas. C'est une lâcheté.
139
00:11:11,565 --> 00:11:14,439
Escalier de secours! Fermez-la! Pex ?
140
00:11:15,182 --> 00:11:23,767
Nous travaillons avec Rezzies, pas. Nous travaillons avec Pex, pas le faire. Mais les soignants ?
141
00:11:24,333 --> 00:11:26,022
Jamais !
142
00:11:28,805 --> 00:11:36,418
Avec autorisation. Je suis désolé de vous déranger ainsi, mais je me demandais si je pouvais parler à vous tous.
143
00:11:36,783 --> 00:11:49,016
170. Toutes les sales créatures se déplaceront vers la piscine, au 304ème étage.
144
00:11:49,309 --> 00:11:56,955
Heureusement, ils n'auront pas le temps de tout remuer avant de les détruire !
145
00:11:57,678 --> 00:12:09,011
Je n'ai rien à craindre. Personne ne connaît mieux Paradise Towers que moi.
146
00:12:10,285 --> 00:12:13,090
Nous disposons de très peu de temps, nous devons donc réfléchir clairement.
147
00:12:13,272 --> 00:12:15,442
Kroagnon, puisque tu dois maintenant appeler le gardien en chef,...
148
00:12:15,443 --> 00:12:16,757
Il est solidement installé dans votre siège social.
149
00:12:16,913 --> 00:12:18,331
Ai-je raison, délégué ?
150
00:12:18,469 --> 00:12:19,057
Oui, docteur.
151
00:12:19,182 --> 00:12:20,717
Il faut donc trouver un moyen de le faire sortir.
152
00:12:20,843 --> 00:12:21,598
Posez un piège.
153
00:12:21,702 --> 00:12:22,260
Précisément.
154
00:12:22,362 --> 00:12:23,655
Nous le faisons habituellement avec beaucoup de rats.
155
00:12:23,793 --> 00:12:25,436
Mais qu’en est-il des nettoyants ?
156
00:12:25,651 --> 00:12:28,015
Tout d’abord, nous devons immobiliser le plus grand nombre possible de personnes.
157
00:12:28,188 --> 00:12:28,731
Médecin?
158
00:12:28,846 --> 00:12:29,338
Oui?
159
00:12:29,444 --> 00:12:31,210
Je sais que c'est contraire aux règles de dire ça, mais je suppose...
160
00:12:31,211 --> 00:12:32,611
qu'il s'agit de circonstances exceptionnelles.
161
00:12:32,790 --> 00:12:34,314
On pourrait les décrire ainsi, oui.
162
00:12:34,451 --> 00:12:37,292
Eh bien, au 245ème étage, rue Sodium, couloir 75,...
163
00:12:37,440 --> 00:12:40,904
Il existe des fournitures d’urgence cachées pour les ravageurs incontrôlables.
164
00:12:41,034 --> 00:12:42,229
Un approvisionnement d'urgence de quoi ?
165
00:12:42,386 --> 00:12:43,118
Explosifs.
166
00:12:43,255 --> 00:12:44,541
Cela fera l'affaire.
167
00:12:44,675 --> 00:12:45,514
Glace chaude !
168
00:12:45,620 --> 00:12:49,174
Avec des explosifs et de l'arrogance, on peut faire exploser les nettoyeurs, sans problème.
169
00:12:49,335 --> 00:12:51,139
Envoyez les nettoyeurs pour les nettoyer !
170
00:12:51,292 --> 00:12:51,858
��Oui� !!
171
00:12:51,983 --> 00:12:54,658
La plupart des Rezzies fabriquent des nappes.
172
00:12:54,816 --> 00:12:56,610
On pourrait les jeter sur les nettoyeurs pour que...
173
00:12:56,611 --> 00:12:58,547
Ils ralentissent et vous pouvez tirer.
174
00:13:00,150 --> 00:13:01,517
De la glace chaude, Maddy !
175
00:13:02,431 --> 00:13:04,595
Il semble que nous arrivions enfin à quelque chose.
176
00:13:05,384 --> 00:13:18,398
163. Il est temps de voir ce que font les déchets humains dans la piscine.
177
00:13:23,834 --> 00:13:26,192
Par ordre exprès du Grand Architecte,...
178
00:13:26,567 --> 00:13:33,376
La surveillance de la piscine n'est pas autorisée. Non autorisé.
179
00:13:35,773 --> 00:13:38,597
S'il te plaît! S'il te plaît! Il faut passer au problème principal.
180
00:13:39,434 --> 00:13:41,944
Comment convaincre Kroagnon de quitter sa sécurité...
181
00:13:42,147 --> 00:13:45,314
et laissez-le aller dans un endroit de notre choix où nous pourrons l'attraper et le vaincre.
182
00:13:45,679 --> 00:13:48,797
Il ne sortira plus jamais de là tant que nous ne serons pas tous morts.
183
00:13:48,798 --> 00:13:51,261
Nous n'avons jamais réussi à entrer. Je devrais le savoir.
184
00:13:51,584 --> 00:13:53,193
Eh bien, il existe un moyen qui pourrait fonctionner.
185
00:13:53,600 --> 00:13:54,852
Lequel, Docteur ?
186
00:13:55,135 --> 00:13:59,167
Voyez-vous, Kroagnon est sans aucun doute un être très intelligent et très fier,...
187
00:13:59,475 --> 00:14:02,506
et, comme beaucoup d’êtres intelligents et fiers, ils aiment être appréciés par leurs pairs.
188
00:14:02,823 --> 00:14:05,292
Maintenant, je pense que si j'avais l'opportunité de rencontrer...
189
00:14:05,293 --> 00:14:07,855
pour cette personne, il quitterait son antre pour le rencontrer.
190
00:14:08,412 --> 00:14:09,806
Docteur, vous n'allez pas...
191
00:14:10,057 --> 00:14:14,779
Je n'ai pas le choix, Mel. Je veux dire, en toute honnêteté, je suis le seul candidat évident.
192
00:14:15,428 --> 00:14:17,846
Vous allez vous laisser voir là-bas et ils vont vous tuer.
193
00:14:18,222 --> 00:14:22,152
Oh non, non, non. Ce serait extrêmement inutile. Je me laisserai voir,...
194
00:14:22,627 --> 00:14:29,193
et puis quelqu'un ira à Kroagnon pour me proposer de me l'emmener. Directement dans notre petit piège.
195
00:14:29,631 --> 00:14:34,984
Cette personne a une mission bien plus difficile et dangereuse que la mienne.
196
00:14:38,337 --> 00:14:41,778
Je vais chercher Kroagnon. Je m'appelle Pex et je suis...
197
00:14:42,084 --> 00:14:43,256
Une côtelette lâche.
198
00:14:45,342 --> 00:14:50,597
Eh bien, tout le monde a des tâches à accomplir. Les Gardiens, Razzies, Kangs,...
199
00:14:50,828 --> 00:14:55,846
Pourquoi seul Pex est-il laissé de côté ? Pex, la machine de combat entraînée. Pex, le seul...
200
00:14:56,118 --> 00:14:57,298
Chat effrayant.
201
00:15:00,099 --> 00:15:02,738
Pex, es-tu sûr de vouloir faire ça ?
202
00:15:03,317 --> 00:15:07,324
Oui je suis.
203
00:15:08,079 --> 00:15:09,485
Qu'il en soit ainsi.
204
00:15:19,466 --> 00:15:21,729
Bonjour, Kroagnon. Ici, le Docteur parle.
205
00:15:21,934 --> 00:15:24,716
Je ne pense pas que nous nous soyons déjà rencontrés, même si vous avez sans doute entendu parler de moi.
206
00:15:25,627 --> 00:15:28,494
Je l'ai imaginé. Quoi qu'il en soit, j'avais beaucoup entendu parler de Paradise Towers. J'ai pensé à venir...
207
00:15:28,780 --> 00:15:33,624
et jetez un oeil et, croyez-moi, je suis très déçu.
208
00:15:33,927 --> 00:15:38,384
Cela montre exactement ce que tout le monde dit être votre manque habituel d'architecte.
209
00:15:38,666 --> 00:15:41,322
Ne pas prendre en compte les gens.
210
00:15:41,690 --> 00:15:44,419
Cependant, je suis sûr que si nous parvenons à travailler ensemble,...
211
00:15:44,420 --> 00:15:46,771
nous pourrions rendre cet endroit habitable.
212
00:15:47,112 --> 00:15:49,430
J'ai quelques idées qui pourraient vous intéresser,...
213
00:15:49,431 --> 00:15:51,545
si cela ne vous dérange pas d'écouter. Au revoir pour l'instant.
214
00:16:02,382 --> 00:16:06,181
Oh, désolé. Avec autorisation. J'espère que cela ne vous dérange pas que je le mentionne...
215
00:16:06,572 --> 00:16:09,677
Mais je pense que tu as laissé des détritus dans la rue.
216
00:16:12,050 --> 00:16:13,310
Chargeons !!
217
00:16:23,216 --> 00:16:24,859
Maintenant, est-ce que tu sais clairement ce que tu dois faire, Pex ?
218
00:16:25,092 --> 00:16:26,848
Et êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
219
00:16:27,076 --> 00:16:28,300
Je ne vais plus manquer de courage.
220
00:16:28,557 --> 00:16:32,735
N'oubliez pas, Pex, que vous devez le faire sortir du quartier général des gardiens aussi vite que possible pour...
221
00:16:32,926 --> 00:16:34,590
Laissez-le comprendre ce qui se passe avec les nettoyeurs.
222
00:16:34,775 --> 00:16:37,697
Mais ensuite, une fois sorti, prenez le temps qu'il vous faut.
223
00:16:37,698 --> 00:16:40,813
Il nous faut du temps, sans héroïsme, juste une tête claire et fraîche.
224
00:16:41,031 --> 00:16:41,931
Je m'en occupe.
225
00:16:42,162 --> 00:16:43,064
Bonne chance, Pex.
226
00:16:44,881 --> 00:16:49,919
On m'a demandé de te donner ça, Pex. C'est un bracelet Kang. Ils voulaient que je te le donne.
227
00:16:50,651 --> 00:16:58,039
Ils pensent déjà que vous n’êtes plus un chat effrayé, mais un vrai Kang. Bonne chance, Pex.
228
00:17:01,344 --> 00:17:05,154
Prends ça, Mel. Je ne l'utiliserai pas cette fois.
229
00:17:25,293 --> 00:17:27,343
Passons au suivant.
230
00:17:30,050 --> 00:17:37,493
Alors vous dites que vous pourriez m'emmener là où ce soi-disant Docteur ose se moquer de moi.
231
00:17:37,837 --> 00:17:44,221
Oui, lui et les autres... poubelles mobiles ont trouvé une place...
232
00:17:44,590 --> 00:17:47,597
Où cacher ce qu'ils pensent que vous ne savez pas.
233
00:17:47,859 --> 00:17:50,297
Et ils sont là à la recherche de formes de résistance.
234
00:17:50,902 --> 00:17:57,817
Si vous me donnez ce Docteur, je vous donnerai une issue sûre.
235
00:17:59,870 --> 00:18:00,696
Médecin?
236
00:18:00,843 --> 00:18:01,317
Oui?
237
00:18:01,437 --> 00:18:02,685
La porte est presque remise en place de toute façon,...
238
00:18:02,823 --> 00:18:05,152
mais ils ont des problèmes avec le dispositif d'ouverture fortamoliscopique.
239
00:18:05,305 --> 00:18:07,317
Il vaudrait mieux leur donner un coup de main. Faites ce que vous pouvez pour aider les Kangs là-bas.
240
00:18:07,495 --> 00:18:11,148
Oh, et Mel, n'oublie pas de laisser la voie de secours exposée pour que je puisse sortir.
241
00:18:12,351 --> 00:18:14,752
J'espère que Pex ne perd pas son sang-froid et qu'il ne se dépêche pas.
242
00:18:15,087 --> 00:18:18,006
Sinon, ce ne sera pas Kroagnon qui sera pris dans un piège, ce sera nous.
243
00:18:33,513 --> 00:18:35,310
Ce n'est pas un truc, n'est-ce pas ?
244
00:18:35,691 --> 00:18:37,447
Non non.
245
00:18:37,825 --> 00:18:41,638
Je viens de commencer à parcourir mes merveilleuses Tours dans ce corps...
246
00:18:42,327 --> 00:18:48,683
et je ne traiterai pas avec bienveillance quiconque est assez stupide pour me piéger.
247
00:18:52,098 --> 00:18:55,614
Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ?
248
00:18:55,910 --> 00:19:01,171
Je... pense que nous devrions nous dépêcher, Grand Architecte. S'il vous plaît, dépêchons-nous.
249
00:19:02,864 --> 00:19:04,929
Tout ce que vous voulez.
250
00:19:46,631 --> 00:19:47,344
Ils sont en route.
251
00:19:48,300 --> 00:19:48,891
Qu'est-ce qui ne va pas?
252
00:19:49,120 --> 00:19:50,402
Ils arrivent à toute vitesse vers ici.
253
00:19:50,565 --> 00:19:51,101
Quoi?
254
00:19:51,214 --> 00:19:53,097
Pex est un chat effrayé. Ils seront là dans un instant.
255
00:19:53,247 --> 00:19:54,124
Je dois le dire au docteur.
256
00:19:54,249 --> 00:19:55,412
Danger! Pièges. Ici.
257
00:20:00,752 --> 00:20:01,862
Cela devrait faire l'affaire.
258
00:20:02,749 --> 00:20:05,803
Médecin! Et nous n’y sommes pas préparés.
259
00:20:06,029 --> 00:20:07,299
Oh, Pex. Reculez, vite.
260
00:20:07,459 --> 00:20:08,573
Mais docteur, il vous rendra mort.
261
00:20:08,791 --> 00:20:12,126
Il n'y a qu'une seule façon pour que cela fonctionne, et pour cela, je dois faire cavalier seul.
262
00:20:12,493 --> 00:20:13,708
Allez.
263
00:20:14,108 --> 00:20:14,620
Bien?
264
00:20:14,904 --> 00:20:16,720
Eh bien, Kroagnon, c'est bien que tu sois passé par ici. Je suis très heureux de l'entendre.
265
00:20:16,895 --> 00:20:20,122
Je voulais vous parler de la mauvaise qualité de la conception de ce bâtiment.
266
00:20:20,295 --> 00:20:22,087
Je veux dire, regarde cette porte, par exemple, regarde.
267
00:20:22,588 --> 00:20:28,431
Il n’y avait rien de mal quand il l’a construit, sauf que des créatures humanoïdes l’ont endommagé.
268
00:20:28,818 --> 00:20:31,935
Eh bien, en tant qu'expert, je suis prêt à dire à l'univers...
269
00:20:32,119 --> 00:20:35,232
Vous n’êtes pas capable de concevoir un simple bouton. Je veux dire, regarde.
270
00:20:57,578 --> 00:20:59,450
��Pex !! Aide!!
271
00:21:25,037 --> 00:21:29,341
Que Dieu te garde, Pex. Vive l’homme non-vivant qui a donné sa vie pour les Tours !
272
00:21:29,968 --> 00:21:35,534
Dans la vie, elle n'était pas une Kang, mais dans la mort, elle était courageuse et audacieuse comme devraient l'être les Kang.
273
00:21:42,572 --> 00:21:52,070
Que Dieu te garde, Pex. Vive les non-vivants ! Que Dieu te garde, Pex. Vive les non-vivants !
274
00:21:52,623 --> 00:21:54,556
Pauvre Pex.
275
00:21:54,908 --> 00:22:04,806
C'est vrai, pauvre Pex. Mais regarde, Mel, ils sont tous là. Les Gardiens, les Rezzies, les Kangs.
276
00:22:05,158 --> 00:22:08,342
Cela ne serait jamais arrivé auparavant. Peut-être que maintenant tout le monde va commencer à travailler ensemble.
277
00:22:09,376 --> 00:22:10,139
Oui.
278
00:22:11,106 --> 00:22:16,669
Ah, évacuation de secours. " Vous avez réussi à supprimer les graffitis Kang...
279
00:22:16,891 --> 00:22:19,094
du TARDIS comme tu l'as promis ?
280
00:22:20,053 --> 00:22:22,219
Construisez plus haut pour le bonheur, Docteur.
281
00:22:22,368 --> 00:22:23,728
Oh, merci beaucoup.
282
00:22:23,890 --> 00:22:29,499
Nous sommes désolés que vous deviez partir, Docteur et Mel. Nous vous avons nommé Kang honoraire, docteur.
283
00:22:29,732 --> 00:22:31,960
Oh, un Rouge ou un Bleu ?
284
00:22:34,817 --> 00:22:35,838
Les deux.
285
00:22:36,152 --> 00:22:38,427
Ah, eh bien, ce serait un honneur de l'utiliser.
286
00:22:41,365 --> 00:22:44,477
Et tous mes meilleurs vœux pour l’avenir de Paradise Towers.
287
00:22:52,606 --> 00:22:53,298
Au revoir.
288
00:22:53,586 --> 00:22:54,606
Non, docteur.
289
00:22:54,868 --> 00:22:56,053
Eh bien, on ne sait jamais.
289
00:23:01,868 --> 00:23:06,053
Synchronisation : Wyxchari
Traduit par : yog_sog